«Немыслимо и недопустимо, как это вообще утвердили?!» 12-летняя гимнастка станцевала под «tits & ass»

Денис Наливайко - о том, как важно хотя бы базово знать английский язык и иногда вслушиваться в слова песен.
В конце октября мне довелось поработать диктором на локальном турнире по художественной гимнастике Юлии Бравиковой — четырехкратной чемпионки Универсиады 2017 года. Вообще такие турниры — очень частое явление для спортсменок, которые закончили карьеру: они позволяют не исчезать из поля зрения мира художественной гимнастики и, как следствие, продвигать свой собственный бренд. Зачем? Чтобы оставаться в профессии и, например, давать мастер-классы.
Так что произошло?
Шел второй день турнира, на площадке находились гимнастки 2008 года рождения. На часах было примерно пять часов вечера. И учитывая, что соревнования проходили с 10 утра в формате нон-стоп, и я, и судьи уже порядком подустали. В такие моменты все, на чем удается сфокусировать свое внимание, это музыка. И то речь про первые 10-20 секунд — после этого диктор (не путать с комментатором) вполне может отвлечься. И вот вышла очередная участница. Девочка выступала здорово под яркую музыку, поэтому секунд через 15 я перестал следить за происходящим. Но тут мои уши уловили слово «tits», которое доносилось из колонок. Сначала был уверен — просто показалось. Через несколько секунд слово прозвучало еще раз, только теперь уже в связке со словом «ass».
Спросить у соседей по судейскому столу как-то не хотелось — ведь если вдруг и правда показалось, то мнение обо мне могло сложиться просто великолепное... Поэтому я прислушался и ждал припева. Справедливости ради, гимнастка выступала очень хорошо, и ее явно не смущало то, что доносилось из колонок. А доносились там следующие строчки:
Tits and ass can change your life
They sure changed mine
Что это вообще за трек?
Быстро загуглив, я обнаружил, что это выжимки из отрывка довольно известного фильма «Кордебалет» (A Chorus Line, 1985 год, три номинации на премию «Оскар») с Майклом Дугласом в главной роли. В кино рассказывается о судьбе молодых танцовщиц и танцовщиков, пытающихся пройти пробы в балетную группу бродвейского шоу. Эта песня — монолог одной из героинь, когда персонаж Майкла Дугласа просит ее рассказать о себе. Вот, посмотрите: 

Dance, ten
Looks, three
And I’m still on unemployment
Dancing for my own enjoyment
That ain’t it, kid
That ain’t it, kid
 
За танец — десять
За внешний вид — три
И я все еще без работы
Танцую ради своего удовольствия,
Но это не так!
Но это не так!
.......
Tits and ass!
Had the bingo-bongos done
Suddenly I’m getting national tours!
Tits and ass won’t get you jobs
Unless they’re yours
 
Сиськи и задница!
Сделала себе тутти-фрутти
И внезапно поехала в национальный тур!
Сиськи и задница не дадут вам работу
Только если их у вас нет
 
Сильный монолог о проблеме объективизации женщин, поданный в шутливой и легкой форме мюзикла, к сожалению, актуален и по сей день, в том числе в художественной гимнастике. Наверное, вы сами догадываетесь, что, наряду с медсестрами и стюардессами, одними из главных мужских фантазий остаются гимнастки и балерины. В целом, наверное, это мог бы быть довольно крутой перфоманс, если под этот трек выступала сениорка в показательном выступлении. Но точно это, мягко говоря, не лучший выбор для девочки 12 лет...
Мнение эксперта: Немыслимо и недопустимо, как это вообще утвердили
С тем, что для юной спортсменки была выбрана крайне неудачная композиция, согласны и эксперты из мира художественной гимнастики. от мнение Олеси Петровой — мастера спорта международного класса, чемпионки Европы в командном первенстве и в отдельных видах, тренера в «Центре гимнастики Ирины Винер-Усмановой», которая предоставила свой комментарий по просьбе tele-sport.ru.
— Достаточно своеобразная композиция была выбрана для гимнастки, особенно столь юного возраста, — считает Петрова. — Никак не могу поддержать такое решение. Всё-таки гимнастика — это эстетика, искусство и красота. И музыка должна быть неотъемлемой частью выступления гимнастки. А когда на детских соревнованиях в столь явной форме прослушивается фраза «tits and ass can change your life»... Немыслимо и недопустимо, если честно. Не понимаю, как это утвердили. Потому что, помню, в своё время хотела взять композицию Лайзы Миннелли «Mein Herr» из фильма «Кабаре» — отчитали меня тогда по полной! Хотя перевод там явно приличнее. Поэтому, мне кажется, эта ситуация на соревнованиях — единичный случай.
К сожалению, здесь можно не до конца согласиться с Петровой. Подобные вещи периодически случаются и в гимнастике, и тем более в обычной жизни. Огромное количество людей не улавливают слова иностранных песен, и это порой выливается в комичные ситуации. К примеру, относительно недавно одна известная продуктовая сеть предлагала в Тик Токе купить со скидкой шампиньоны, мед и лук под песню Ники Минаж со строчкой «я катаюсь на его ... как на велосипеде». 
Совет по поводу всего этого можно дать один — учите английский! А тренеры и спортсменки обязательно должны вникать в смысл песен, под которые будет происходить выступление, не ограничиваясь просто выбором хорошей, известной музыки.
Денис Наливайко, tele-sport.ru
PS. Мы решили не предавать огласке фамилию юной спортсменки. За текстом песни для выступления прежде всего, безусловно, должны следить тренеры и родители, а не 12-летний ребенок. 

Ещё Художественная гимнастика

Не пропустите

01:00:00
Итоги 2-го тура элитного раунда Бетсити Кубка России
02:15:00
Йокогама — Йокогама Ф. Маринос. J-Лига. 30 тур
01:00:00
Итоги матча 9-го тура Российской Премьер-Лиги «Спартак» — «Уфа»
02:15:00
Стандард — Сент-Трюйден. Про-лига. 9 тур
02:15:00
Сент-Жиллуаз — Антверпен. Про-лига. 9 тур
29 сент. 12:55
Кавасаки Фронтале — Виссел Кобе. J-Лига. 28 тур
2 окт. 10:55
Кавасаки Фронтале — ФК Токио. J-Лига. 31 тур
2 окт. 19:25
Сент-Трюйден — Остенде. Про-лига. 10 тур
3 окт. 14:25
Андерлехт — Брюгге. Про-лига. 10 тур
3 окт. 19:25
Антверпен — Гент. Про-лига. 10 тур

Новости

Англия
Полузащитник «Арсенала» Джака получил серьезную травму
27 сент. 23:59
Англия
«Кристал Пэлас» не позволил «Брайтону» выйти в лидеры АПЛ
27 сент. 23:59
Испания
«Сельта» вырвала победу у «Гранады» в Ла Лиге
27 сент. 23:57
Премьер-лига
ФОТО: Акинфеев прокомментировал гол Зайнутдинова
27 сент. 23:42
Италия
«Венеция» в большинстве ушла от поражения в матче с «Торино»
27 сент. 23:37
Чемпионат мира
«Локомотив» и «Зенит» получили наибольшее представительство в сборной России
27 сент. 23:17
Испания
Бензема лидирует в списке самых эффективных игроков в топ-5 лигах Европы
27 сент. 23:16
Премьер-лига
Кержаков назвал главную причину поражения «Нижнего Новгорода» в матче с ЦСКА
27 сент. 23:11
Лига чемпионов
Зинченко не полетел с «Манчестер Сити» на матч с «ПСЖ»
27 сент. 23:09
Футбол
Кафанов назвал причину отсутствия Крицюка в окончательном составе сборной России
27 сент. 22:45
Премьер-лига
Результаты всех матчей 9-го тура РПЛ
27 сент. 22:43
Футбол
Карпин объяснил выбор футболистов на матчи со Словакией и Словенией
27 сент. 22:39
Футбол
Они не вызваны в сборную России. Кого Карпин отцепил от национальной команды
27 сент. 22:36
Футбол
Карпин объявил окончательный состав сборной России на матчи отбора ЧМ-2022 со Словакией и Словенией
27 сент. 22:24
Фигурное катание
«Теперь катаемся на руках»: Плющенко показал тренировку Жилиной
27 сент. 22:15
Премьер-лига
Березуцкий оценил игру ЦСКА в матче с «Нижним Новгородом»
27 сент. 22:14
КХЛ
«Витязь» победил СКА по буллитам, рижское «Динамо» прервало серию поражений
27 сент. 22:12
Премьер-лига
«Можно чуть выдохнуть»: Шалимов — о первой победе «Урала» в сезоне РПЛ
27 сент. 21:39
КХЛ
Хет-трик Агостино принес «Торпедо» победу над «Трактором», «Локомотив» впервые выиграл под руководством Никитина
27 сент. 21:28
Премьер-лига
ЦСКА на выезде победил «Нижний Новгород» благодаря голам Зайнутдинова и Ахметова
27 сент. 20:54
Допинг
Ромашина ответила на вопрос о допинге в российском спорте
27 сент. 20:40
Италия
ВИДЕО: в Италии тренер ударил судью по лицу во время матча
27 сент. 20:34
Премьер-лига
В «Фейенорде» объяснили, почему не выкупят Тила у «Спартака»
27 сент. 20:32
Фигурное катание
Российские фигуристы получат визы в США на этап Гран-при в Лас-Вегасе в другой стране
27 сент. 20:13
Фигурное катание
Медведева встала в пару с Милохиным: все участники «Ледникового периода-2021»
27 сент. 20:04
Премьер-лига
Зайнутдинов забил гол «Нижнему Новгороду» пятой точкой
27 сент. 19:55
Теннис
Кудерметова обыграла Калинскую на турнире WTA в Чикаго
27 сент. 19:43
Шахматы
Россиянки начали командный чемпионат мира с победы над испанками
27 сент. 19:24
Футбол
Стало известно, сколько зрителей смогут посетить матч сборных России и Словакии в Казани
27 сент. 19:22