Что не так с фамилией Хохлов? Интервью с лингвистом из института Пушкина

Анатолий Синяев
Дмитрий Хохлов Фото: ©Alexander Wilf/Russian Look/www.globallookpress.com
Профессиональная оценка.
Бывший футболист сборной России, а теперь главный тренер волгоградского «Ротора» Дмитрий Хохлов подал в суд на Facebook. Всё дело в блокировке аккаунта из-за оскорбления жителей Украины фамилией Хохлов. Проблемы также возникают с Instagram. Хохлов говорит, что он не может нормально пользоваться социальными сетями.
Мы связались с кандидатом филологических наук, заведующим лабораторией филологических исследований при Государственном Институте русского языка им. А. С. Пушкина Александрой Игоревной Ольховской и обсудили этимологию фамилии и действия Facebook.
— Александра Игоревна, каково происхождение фамилии Хохлов?
— Есть несколько версий её происхождения. И наиболее вероятной является версия, которая возводит фамилию к существительному «хохол». Это слово, как известно, использовалось и используется для обозначения украинцев, в частности — запорожских казаков. Среди них был распространен обычай выбривать голову, оставляя нетронутой прядь волос. По этому отличительному признаку — чубу, и стали называть эту этническую группу.
А. И. Ольховская. Фото из личного архива А. И. Ольховской.
— Может ли фамилия Хохлов быть оскорбительной и кого-то обижать?
— Сама по себе фамилия Хохлов никакого оскорбления в себе не заключает. И то, что произошло, всего лишь досадное недоразумение без всякого злого умысла, вызванное совпадением форм двух разных слов — формы именительного падежа фамилии Хохлов с суффиксом «ОВ» и формы именительного и винительного падежей существительного «хохол» с окончанием «ОВ». В лингвистике такое совпадение называется омонимией. И на наших глазах сугубо языковое явление стало причиной коммуникативных неудобств и даже судебных разбирательств. Кто бы мог подумать?
— Есть ли вина Facebook в случившемся и как быть людям с распространенной фамилией Хохлов?
— Вероятно, если бы Facebook изначально заложил в распознавание оскорбительных слов регистр написания, то проблемы бы не возникло. Фамилия Хохлов всегда бы писалась с заглавной буквы, а существительное «хохол» — со строчной. Конечно, вероятность постановки этого слова в начале предложения есть, но всё-таки она не очень велика.
— Насколько вообще действия Facebook обоснованы?
— На мой взгляд, это решение обосновано, поскольку сегодня слова «хохол» и «хохлушка» относят к этнофолизмам, то есть к этнонимам с резко отрицательной коннотацией, использование которых может привести к оскорблению собеседника.
— Какие-то исследования на эту тему проводились?
— В 2015-м году, когда Facebook принял решение блокировать некоторые аккаунты за использование подобной лексики, я проводила небольшой опрос относительно оценки слова «хохол» в сознании носителей языка. И оказалось, что люди старшего поколения, 50+, считают, что у этого слова нет никакой негативной оценки и по этой причине оно не может функционировать как оскорбление. Однако молодые люди считали довольно однозначно, что это слово демонстрирует неуважительное и даже презрительное отношение к этнической группе. Мы им задавали вопрос: «Могли ли вы назвать своих родственников или друзей с Украины «хохлами»? Мы получали однозначный ответ: «Нет, никогда». Для наименования дорогих и любимых людей российская молодёжь выбирает слово «украинцы», но ни в коем случае не «хохлы».
— Можно ли чего-то добиться в суде?
— Я могу дать только лингвистическую оценку. Некомпетентна в вопросах судебных. Одному богу известно, как это дело развернётся в суде. Ясно одно: никакого злого умысла разработчики Facebook не имели. Это недосмотр, недоразумение.
Meta (Facebook, Instagram) признаны в России экстремистскими организациями

Ещё Футбол

Не пропустите

02:15:00
ФК Токио — Кавасаки Фронтале. J-Лига. 34 тур
02:15:00
Виссел Кобе — Йокогама Ф. Маринос. J-Лига. 34 тур
02:15:00
Гент — Брюгге. Про-лига. 16 тур
02:15:00
Антверпен — Андерлехт. Про-лига. 16 тур
02:15:00
Ауд-Хеверлее — Серен Юнайтед. Про-лига. 17 тур
05:13:16
Трековые велогонки SPUTNIK TRACK
02:15:00
Брюгге — Антверпен. Про-лига. 17 тур
02:15:00
Андерлехт — Генк. Про-лига. 17 тур
Дополняется

ЧМ-2022, день 10-й: сборная Нидерландов против хозяев, Иран — США, британское дерби

Новости

Чемпионат мира
Сборные Эквадора и Сенегала назвали стартовые составы на матч ЧМ-2022
Сегодня 16:58
Чемпионат мира
Депай и де Йонг с первых минут начнут матч Нидерланды — Катар
Сегодня 16:54
Чемпионат мира
Онана сделал заявление после отъезда из сборной Камеруна
Сегодня 16:47
Чемпионат мира
Катар-2022. Главные новости 10-го дня чемпионата мира 29 ноября
Сегодня 16:47
Футбол
«Кто такой Дзюба?»: начальник кипрской «Кармиотиссы» — об интересе к форварду
Сегодня 16:14
Кубок России
«Зенит» обратился в ЭСК из-за неудаления Промеса и Умярова
Сегодня 15:39
Чемпионат мира
ФИФА подтвердила, что Роналду не коснулся мяча в эпизоде с голом в ворота сборной Уругвая
Сегодня 15:26
Россия
Борис Ротенберг занял должность директора департамента развития молодежного футбола «Локомотива»
Сегодня 14:59
Чемпионат мира
ФИФА открыла дело против хорватской федерации из-за оскорблений фанатами канадца Боряна
Сегодня 14:48
Чемпионат мира
Дешам высказался по поводу возвращения Бензема в сборную Франции к плей-офф ЧМ
Сегодня 14:32
Италия
Ферреро станет новым президентом «Ювентуса»
Сегодня 14:10
Чемпионат мира
Португалия направит в ФИФА доказательства, чтобы на Роналду переписали гол в игре со сборной Уругвая
Сегодня 13:51
Формула-1
Бинотто ушел в отставку с поста руководителя «Феррари»
Сегодня 13:29
Чемпионат мира
Вратарь Онана покинул расположение сборной Камеруна
Сегодня 13:17
Футбол
«Финал четырех» Лиги наций-2023 пройдет в Нидерландах
Сегодня 12:50
Кубок России
Промес и Пиняев примут участие в Матче звезд Кубка России
Сегодня 12:47
Чемпионат мира
Выбежавший на поле в матче Португалия — Уругвай фанат оказался итальянским футболистом
Сегодня 12:29
Чемпионат мира
У травмированного Неймара был жар
Сегодня 12:12
Чемпионат мира
Португалия обыграла Уругвай и гарантировала себе место в плей-офф ЧМ-2022
28 нояб. 23:58
Чемпионат мира
Катар-2022. Главные новости 9-го дня чемпионата мира 28 ноября
28 нояб. 23:58
Чемпионат мира
ФИФА переписала гол Роналду на Фернандеша в матче Португалии с Уругваем
28 нояб. 23:29
Лыжные гонки
Путин наградил Вяльбе орденом «За заслуги перед Отечеством»
28 нояб. 22:50
Чемпионат мира
Бэйл уверен, что Уэльс сотворит сенсацию в матче с Англией на ЧМ-2022
28 нояб. 22:25
Чемпионат мира
Бензема сохраняет шансы сыграть на ЧМ-2022
28 нояб. 21:30
Чемпионат мира
Роналду, Кавани и Варела — в старте на матч Португалия — Уругвай на ЧМ-2022
28 нояб. 21:08
Чемпионат мира
Бразилия без Неймара вышла в плей-офф ЧМ-2022 благодаря победе над Швейцарией
28 нояб. 20:53
Чемпионат мира
Автобус с футболистами Швейцарии попал в аварию перед матчем с Бразилией
28 нояб. 20:21
Фигурное катание
Щербакова ответила на вопрос о возможном уходе от Тутберидзе
28 нояб. 19:10
Чемпионат мира
Оставшаяся без Неймара Бразилия назвала состав на матч со Швейцарией
28 нояб. 18:18
Чемпионат мира
Паулу Бенту стал первым главным тренером, получившим красную карточку на ЧМ-2022
28 нояб. 18:16