Что не так с фамилией Хохлов? Интервью с лингвистом из института Пушкина

Анатолий Синяев
Дмитрий Хохлов ©Alexander Wilf/Russian Look/www.globallookpress.com
Профессиональная оценка.
Бывший футболист сборной России, а теперь главный тренер волгоградского «Ротора» Дмитрий Хохлов подал в суд на Facebook. Всё дело в блокировке аккаунта из-за оскорбления жителей Украины фамилией Хохлов. Проблемы также возникают с Instagram. Хохлов говорит, что он не может нормально пользоваться социальными сетями.
Мы связались с кандидатом филологических наук, заведующим лабораторией филологических исследований при Государственном Институте русского языка им. А. С. Пушкина Александрой Игоревной Ольховской и обсудили этимологию фамилии и действия Facebook.
— Александра Игоревна, каково происхождение фамилии Хохлов?
— Есть несколько версий её происхождения. И наиболее вероятной является версия, которая возводит фамилию к существительному «хохол». Это слово, как известно, использовалось и используется для обозначения украинцев, в частности — запорожских казаков. Среди них был распространен обычай выбривать голову, оставляя нетронутой прядь волос. По этому отличительному признаку — чубу, и стали называть эту этническую группу.
А. И. Ольховская. Фото из личного архива А. И. Ольховской.
— Может ли фамилия Хохлов быть оскорбительной и кого-то обижать?
— Сама по себе фамилия Хохлов никакого оскорбления в себе не заключает. И то, что произошло, всего лишь досадное недоразумение без всякого злого умысла, вызванное совпадением форм двух разных слов — формы именительного падежа фамилии Хохлов с суффиксом «ОВ» и формы именительного и винительного падежей существительного «хохол» с окончанием «ОВ». В лингвистике такое совпадение называется омонимией. И на наших глазах сугубо языковое явление стало причиной коммуникативных неудобств и даже судебных разбирательств. Кто бы мог подумать?
— Есть ли вина Facebook в случившемся и как быть людям с распространенной фамилией Хохлов?
— Вероятно, если бы Facebook изначально заложил в распознавание оскорбительных слов регистр написания, то проблемы бы не возникло. Фамилия Хохлов всегда бы писалась с заглавной буквы, а существительное «хохол» — со строчной. Конечно, вероятность постановки этого слова в начале предложения есть, но всё-таки она не очень велика.
— Насколько вообще действия Facebook обоснованы?
— На мой взгляд, это решение обосновано, поскольку сегодня слова «хохол» и «хохлушка» относят к этнофолизмам, то есть к этнонимам с резко отрицательной коннотацией, использование которых может привести к оскорблению собеседника.
— Какие-то исследования на эту тему проводились?
— В 2015-м году, когда Facebook принял решение блокировать некоторые аккаунты за использование подобной лексики, я проводила небольшой опрос относительно оценки слова «хохол» в сознании носителей языка. И оказалось, что люди старшего поколения, 50+, считают, что у этого слова нет никакой негативной оценки и по этой причине оно не может функционировать как оскорбление. Однако молодые люди считали довольно однозначно, что это слово демонстрирует неуважительное и даже презрительное отношение к этнической группе. Мы им задавали вопрос: «Могли ли вы назвать своих родственников или друзей с Украины «хохлами»? Мы получали однозначный ответ: «Нет, никогда». Для наименования дорогих и любимых людей российская молодёжь выбирает слово «украинцы», но ни в коем случае не «хохлы».
— Можно ли чего-то добиться в суде?
— Я могу дать только лингвистическую оценку. Некомпетентна в вопросах судебных. Одному богу известно, как это дело развернётся в суде. Ясно одно: никакого злого умысла разработчики Facebook не имели. Это недосмотр, недоразумение.

Ещё Футбол

Не пропустите

01:00:00
Зенит — Спартак. Разобрали матч с Ловчевым, Бодровым и Рогановым
Сегодня 14:50
Оренбург — Динамо М. Бетсити Кубок России. 3 тур
LIVE
Металлург Лп — ЦСКА. Бетсити Кубок России. 3 тур
27 окт. 14:50
Енисей — Крылья Советов. Бетсити Кубок России. 3 тур
27 окт. 16:50
Алания — Уфа. Бетсити Кубок России. 3 тур
27 окт. 17:20
Ротор — Ахмат. Бетсити Кубок России. 3 тур
27 окт. 17:50
КАМАЗ — Урал. Бетсити Кубок России. 3 тур
27 окт. 17:50
Факел — Нижний Новгород. Бетсити Кубок России. 3 тур
27 окт. 18:20
Велес — Арсенал. Бетсити Кубок России. 3 тур
27 окт. 18:50
Торпедо М — Ростов. Бетсити Кубок России. 3 тур
27 окт. 19:20
Кубань — Краснодар. Бетсити Кубок России. 3 тур
27 окт. 19:50
Балтика — Химки. Бетсити Кубок России. 3 тур
27 окт. 23:30
PFL 10 — 2021. Финалы Гран-при. Раджабов — Манфио, Хайбулаев — Уэйд, Купер — Магомедкеримов
Дополняется

Кубок России на tele-sport.ru: ЦСКА и «Динамо» завершают элитный раунд

LIVE

Новости

Премьер-лига
Семин объяснил, почему считает отличным решением назначение Кафанова главным тренером «Ростова»
Сегодня 15:06
КХЛ
ЦСКА победил «Амур» в серии буллитов
Сегодня 15:00
Премьер-лига
Четыре клуба РПЛ претендуют на Сутормина
Сегодня 14:51
Премьер-лига
Стала известна причина назначения Кафанова главным тренером «Ростова»
Сегодня 14:50
Художественная гимнастика
Кудрявцева назвала грубыми слова Навки о мужчинах в художественной гимнастике
Сегодня 14:30
Премьер-лига
Кафанов назначен главным тренером «Ростова»
Сегодня 14:20
Кубок России
Тюкавин, Захарян и Лещук — в основе «Динамо» на матч Кубка России с «Оренбургом»
Сегодня 14:09
Германия
Хенесс назвал чушью тюремный срок Люки Эрнандеса
Сегодня 13:44
Премьер-лига
В тренерском штабе Гисдоля в «Локомотиве» появился аналитик из Германии
Сегодня 13:34
Допинг
Лапшин объяснил, почему был дисквалифицирован за допинг
Сегодня 13:13
Кубок России
«Постараемся забить побольше»: Бохинен — об игре с «Металлургом»
Сегодня 12:49
Формула-1
Глава «Хааса» не поверил жалобам Мазепина
Сегодня 12:48
Англия
Конте сменит Сульшера в «МЮ» в случае поражения от «Тоттенхэма»
Сегодня 12:23
Премьер-лига
«Локомотив» — лучший клуб России по числу воспитанников в Европе
Сегодня 12:10
Премьер-лига
Калиниченко предложил игрокам «Спартака» подраться друг с другом
Сегодня 12:09
Россия
ВИДЕО: в чемпионате России забит самый быстрый гол в истории женского футбола
Сегодня 11:32
Премьер-лига
Фанаты «Спартака» проведут встречу с Виторией
Сегодня 11:31
Пляжный футбол
Старт клубного чемпионата мира в Москве перенесен из-за локдауна
Сегодня 11:14
Единоборства
«Федор — чудо света»: Кормье оправдался за слова о Емельяненко
Сегодня 11:01
Баскетбол
В Москве обокрали дом игрока «Зенита»
Сегодня 10:50
Премьер-лига
Павлюченко поддержал Быстрова, заявившего о готовности возглавить «Спартак»
Сегодня 10:35
Италия
Миранчук стал худшим игроком «Аталанты» во втором матче подряд
Сегодня 10:16
Футбол
Адвокат Марадоны раскрыл настоящую причину смерти аргентинца
Сегодня 9:46
Художественная гимнастика
Сборная Болгарии снялась с групповых упражнений на чемпионате мира
Сегодня 9:31
Хоккей
Овечкин побил рекорд Гретцки
Сегодня 9:10
Баскетбол
«Вашингтон» потерпел первое поражение в сезоне, уступив «Бруклину»
Сегодня 8:36
Спортивная гимнастика
Мельникова обвинила журналистов во лжи
Сегодня 8:35
Хоккей
Дубль Овечкина принес «Вашингтону» победу над «Оттавой»
Сегодня 8:00
Футбол
Вратарь Хайкин отреагировал на попадание в расширенный состав сборной России
25 окт. 23:57
Франция
Жена Икарди объяснила, почему она передумала разводиться
25 окт. 23:53